28 de jan. de 2014

Expressões em coreano (Parte-2)

- A, B, C -
Assa (아싸) - Legal, maneiro, bacana.
Aish (에이스) - Que droga!
Alba (알바) - trabalho de meio período/meio expediente.
Batji (봤지) - Você viu?
Banmal (반말) - linguagem informal.
Bojima! (보지 마!) - Não olhe
Baegopa (배고파) - estou faminto/com fome.
Chaebol (재벌) - Herdeiro de um conglomerado. São os mais ricos da Coreia.
Chada (차다) - dispensar, dar um fora em alguém.

- D, E, F, G, H -
Ettoke jineseyo? (어떻게 지내세요?) - Como vai?
Geumsappa (금사빠) - Pessoa que se apaixona rapidamente ou à primeira vista.
Gogi mul jotta! (거기 물 좋다) - Que lugar massa! Que lugar maneiro!
Hangsang (항상) - Sempre
Hansang haenbokaseyo (항상 행복하세요) - Seja sempre feliz.
Hól (헐) - gíria usada quando você está chocado ou surpreso com alguma coisa.
Hossori hajima (헛소라 하지마!) - Não diga bobagem!

- I, J, K, L -
Jaljineyo (잘지내요) - Eu estou bem.
Jang (짱!) - Bacana, legal, maneiro.
Jariseoseo? (잘 있었어?) - Você está bem?
Jal saengakebwa (잘 생각해봐) - Pense bem.
Jeneun nallarya (쟤는 날라리야) - ele é paquerador.
Jeontemal (전대말) - linguagem formal
Kaja (가자) - Vamos!
Keojeonma (걱정마) - Não se preocupe
Kkamjagya (깜짝이야) - Que susto!
Keurom (그럼) - Claro! (Resposta a uma pergunta)
Keure [그래] - Claro! De acordo!
Kombek (컴백) - Retorno (comeback)

- M, N, O, P -
Menpung (멘붕 - 멘탈 붕괴) - Colapso mental.
Molla (몰라) - Não sei
Mwohaneun jishya? (뭐하는 짓이야?) - O que está fazendo?
Naga! (나가!) - Cai fora daqui!
Neom (넘) - muito (forma contraída de 너무)
Noraebang (노래방) - karaoke
Odigaseyo? (어디가세요?) - Aonde você vai?
Onjena (언제나) - Sempre
Orenmanida (오랜만이다) -  Faz tempo que não te vejo

- Q, R, S, T, U... Z -
Seulpeo hajima (슬퍼하지마) - Não fique triste.
Unmyeong (운명) - destino
Wan shot! (원샷!) "Saúde" (bebida)

Yaksok (약속) - Promessa.
Wae keure (왜그래) - Por que você está agindo assim?

------------------------------------------------------------------------------------------

Ganji (간지) - pessoa fria.
Godapi (고답이) - pessoa que é lenta para entender as coisas, entender a situação.
Dwipuk (뒷북) - pessoa chata/monótona/paradona.
Dansunppang (단순빵) - pessoa ingênua.
Sunjinppang (순진빵) - pessoa bobinha, ingênua.
Djidjiri (찌질이) - um covarde/fracassado/perdedor
Modjôri (머저리) - um babaca
Gômôri (거머리) - pessoa sanguessuga
Momchi (몸치) - pessoa que não sabe dançar.
Momjjang (몸짱) - Pessoa que tem corpo bonito, sarado.
Eoljjang (얼짱) - Pessoa que tem o rosto bonito.
Sagaji (싸가지) - pessoa mal educada, rude, grosseira.
Nom (놈) - parceiro, mano, camarada.
Sulgorae (술고래) - alguém que bebe muito (cachaceiro)
Baramdungi (바람둥이) - homem que não quer um relacionamento sério.

Ganjikyo (간지교) - homem estiloso.
Kinka (킹카) - homem sexy, gato, gostoso, tdb ...
Kwinka (괸카) - mulher sexy, gata, gostosa, tdb ...
Kkominam (꽃미남) - "Flower Boy". Homem bonito.
Gonjubyeong (공주병) - 'síndrome de princesa'. (convencida)
Wanjabyeong (왕자병) - 'síndrome de príncipe'. (convencido)
Jaesu eopta (재수없다) - pessoa azarenta

Omchon (엄천) - muito
Shibal (씨발) - foda-se
Pakchinda (빡친다) - porra... e similares
Jiral (지랄) - merda
Tueso (됐어) - Esquece, deixa pra lá.
Tuejyeo (뒈져) - vai-te a merda, vai-te catar, vai pro inferno...e similares.
ttorayi (또라이) - Pessoa que age fora do normal. São os ditos 'loucos', 'sem noção'.


Insultos
Saedaegari (새대가리) - cérebro de passarinho.
Byeontae (변태) - pervertido, tarado.
Byeonshin (병신) - imbecil, idiota.
Dolda (돌다) - louco, maluco, lunático.
Dolgegari (돌대가리) - retardado, 'anta'.
Ton dongori (똥 덩어리) - pedaço de merda.
Saekki (새끼) - cretino.
Gaesaekki (개새끼) - fdp
I noma (이 놈아) - seu desgraçado, seu cretino.
Colle (걸레) - vadia, piranha.
Nappeun nyeon (나쁜 년) - 'vaca', vadia, bitch.
Michin nom (미친놈) - louco, maluco
Nappeun nom (나쁜 놈) - sacana , mau caráter.


---------------------------------------------------------------

Seolleon'hagun (썰렁하군) - Que brincadeira sem graça!
Chochijima (초치지마) - Não estrague o clima.
Neona jal hae (너나 잘 해) - Não é da sua conta.
Ppeon.jiji.ma! (뻥치지마!) - Pare de mentir!
Naeseonjil geondeulijima (내성질 건드리지 마) - Não me torre a paciência.
Ohae hajimaseyo (오해 하지 마세요) - Não me interprete errado.
Geuge eodinde? (그게 어딘데?) - Isso é melhor do que nada.
Neo pijeonni? (너 삐졌니?) - Está chateado comigo?

fonte ~ Aprendiendo-coreano
             SimpleKorean
           

4 comentários:

Unknown disse...

ahaha, acho que as gírias são uma das coisas que procuramos saber quando estamos aprendendo um idioma..
Muito Obrigada moça.. aliás, obrigada por todo conteúdo do seu blog. Estou apaixonada por ele *-* hueiryheuih

Marques disse...

Muito obrigada, achei muitas coisas interessante por aqui uau como a curiosidade pode nos fazer aprender todas essas coisas incríveis rsrsr

Drica Nunes disse...

Por nada, Michele. Seja sem muito bem-vinda. :)

Anônimo disse...

Gostei muito é dificil encontrar expressões e girias , obrigada !

Postar um comentário

Newer Posts Older Posts Home